결혼 면허 갱신

오래 전 미국 유학 준비하면서 영어공부를 위해 AFKN (Armed Forces Korea Network, 주한 미국 방송국, 공중파 2번 채널) 을 열심히 시청했던 적이 있습니다.  주로 뉴스를 많이 봤는데 CBS의 시사 프로그램 60 minutes 과 코미디 드라마 "공룡 (Dinosaurs)" 이 가장 기억에 남습니다.  드라마 "공룡"은 문명 사회를 사는 공룡 부부 얼 (Earl)과 프랜 (Fran)의 시시콜콜한 가정사를 풍자로 풀어냅니다.  영화 <혹성탈출> 처럼 가끔 등장하는 인간은 지능이 낮아 문명을 알지 못하는 하등 동물로 그려집니다.

 

 

드라마 "공룡"의 에피소드 중 가장 재미있게 본 내용은, 얼과 프랜 부부가 결혼한지 20년 되어 결혼 면허가 만료 (expired) 되는 상황을 그린 것이었습니다.  정기적으로 갱신을 해야하는 운전 면허에 비유를 한 것이지요.  (아래 유튜브 8분 22초부터)  배우자에 관련된 20가지 질문으로 시험을 통과해야만 결혼을 갱신할 수 있는데 얼은 하나도 맞춘 것이 없어 빵점으로 처참하게 시험에 떨어집니다.  시험관은 얼에게 20년전에는 만점을 받았었다며 흥미롭다고 합니다.  질문들을 보면

• 한쪽 눈 가리고 부인 찾기
• 결혼식에 부인이 입었던 옷: 어머니의 웨딩 드레스
• 결혼 후에 부인이 꼭 기억해달라고 부탁했던 로맨틱한 것 한가지: 결혼 기념일

 

사소한 질문들 같아도, 수십년씩 같은 공간에 사는 것과는 별개로 상대에 대한 관심과 배려가 점점 줄어들면, 그저 지루한 일상이 되어 실질적으로는 남들보다도 오히려 먼 거리가 될 수도 있다는 경종을 울리는 재미있고도 유익한 드라마였습니다.  부부의 경우를 그린 드라마지만, 부모 자식 관계나 가까운 절친 사이에도 적용될 듯 합니다.

 

PC에서 한국어 자막: Settings (설정, 톱니바퀴 버튼) ⇒ Subtitles/CC (자막) ⇒ English (auto-generated) 선택  ⇒ 다시  Subtitles/CC (자막) ⇒ Auto-translate ⇒ Korean 선택. (자동 번역이니 정확하지 않지만, 대충 스토리는 이해할 수 있습니다) 

 

 

 

---

[YouTube 8:23부터 번역]

DMV
(Department of Marriage Vows -- 미국에서 운전면허는 Department of Motor Vehicles이 발급함)

[부인] 양식의 색깔이 맞는지 확실해요?
[남편] 표시에 따르면 귤 색깔이래. 나 귤 안먹거든? 내가 귤색깔이
           뭔지 어떻게 알아? 고기 색깔이라고 하면 좋을것을...
           안녕하시오. 결혼 면허 갱신하러 왔습니다.

........

[시험관] 왼쪽 눈을 가리세요. 어떤 여자분이 댁의 와이프신가요?
[남편]     1번! 아니, 2번.... 3번은 절대 아니고, .....
               (퍽!!!) 저 사람이요.

[시험관] 필기시험
(1) 결혼하던 날 부인께서는 그녀에게 큰 정서적 가치가 있는
      뭔가를 wore (입었습니다/뿌렸습니다). 뭐였죠?
      냄새 제거제 ⇦⇨ 어머니의 웨딩드레스
(2) 결혼한 후로 부인께서는 로맨틱한 성격의 것 딱 한가지를
      기억해달라고 했습니다. 뭐였죠?
      변기 좌석 내려달라 ⇦⇨ 결혼 기념일
(3) ... 푸딩 간식 ⇦⇨ 우리 첫 아이의 탄생

[시험관] 20개의 질문이 다 틀렸네요. 재미 있는 사실이 있는데 당신 20년
               전에는 다 맞췄어요.
[남편]     불공평해요. 그때만 해도 그녀는 정말 괜찮았거든요.
[시험관] 당연히 그랬겠죠. 그래서 어쨌다는 겁니까? 전 당신의 면허를
               갱신해줄수 없습니다.

.....

[부인] 참 좋네요.
[남편] 좋아할 줄 알았지. 알아? 나 당신 참 그리웠어.
[부인] 저도 그래요.

[남편] 꽃을 가져왔어. 돼지풀 . 당신이 제일 좋아하는 것.
[부인] 내가 제일 좋아하는 건, 돼지풀(ragweed)이 아니라 장미(rose)에요.
[남편] "R"이 들어간건 알았어. 써놨어야 하는건데.

[시험관] 좋아하는 음료수 기억한 것 5점, 결혼기념일/부인생일/당신생일/
              좋아하는색깔 기억한 것 10점, 부인이 좋아하는 수입커피 25점, ...
              5점만 더 있었으면 면허 갱신해줄수 있었을텐데...

[남편] 잠깐, 잠깐, 우리가 서로에게 어떤 의미가 있을지 판단하는 하는 당신
           대체 누구요? 사소한 것들 기억하지 못하는것 맞아요. 하지만 큰 것들이
           있잖아요? 이를테면 20년간 함께 한 시간, 아이 셋을 함께 키운 것, 어려운
           시간들을 함께 겪어온 것.... 사랑은 어때요? 당신의 보잘것 없는 채점지에
           사랑이란 항목은 없죠?

[시험관] 어...... 아 여기 봐요! 어려운 시간들을 함께 겪어온 것 3점.
           축하해요. 갱신되었어요! 

 

[관련 글]

• Contumeliousness (무례함)