팬텀싱어 3: 달달했던 쿠바 노래

좋은 노래, 좋은 연주가 참 많았는데 제 마음에 가장 남는 곡은 John Noh (한국명 노종윤)와 고영열이 1:1 경쟁할때 불렀던 Cuba(쿠바) 노래 "Tú eres la música que tengo que cantar" (너는 내가 노래해야 하는 음악이야) 였습니다. 가사가 너무나 로맨틱하고 감미로왔습니다.

 

 

쿠바는 한국과 수교하지 않는 공산주의 국가라서 상대적으로 덜 알려진 나라지요. 제 주위에서 쿠바에 다녀온 사람이라고는 대학 친구 한명 뿐입니다. 지금은 (자칭) 백일섭씨를 닮은 중년 대한 변호사 협회장이지만, 문학 청년이던 시절 읽었던 헤밍웨이의 "노인과 바다"의 감성을 찾아 홀로 10일간 여행을 다녀오더군요.

공산주의 국가하면 연상되는 것들이 볼셰비키 혁명, KGB, 김씨 세습정권, 극심한 인권 탄압과 통제, 루마니아 차우셰스쿠 정권등 살벌한 것들이 대부분인것에 반해 쿠바 하면 떠오르는 것들은 시가 (cigar), 럼 (rum), 스포츠, 의료 인력, 교육 등 낭만적이고 긍정적인 부분들이 꽤 되네요.

 

 

한국은 비교적 이른 1990년에 쿠바 여행을 허용했지만, 쿠바 사람들은 해외 여행을 2013년까지 하지 못했고 미국도 2015년이 되어서야 쿠바 여행을 허용했습니다. 그렇다 보니 상대적으로 외부 세계와 단절된 나라인 것은 맞는 듯합니다.

예술 면에서 타 공산주의 국가에 비하면 자유스러운 것은 들어 알고 있었지만, 팬텀싱어 3에서 노래를 들어보니 기존에 제가 가졌던 "공산주의 국가" 에 이미지가 상당히 편협된 것이었다는 생각이 들 정도로 노래의 가사는 감미로왔고 멜로디도 달콤했습니다.

가사는 쿠바의 연예인 가정에서 태어나 자란 Tony Pinelli (토니 피녤리) 가 썼습니다.

 

 

번역된 가사를 한번 볼까요?

 

[1 절]
이전부터 그 이름을 찾고 있었다고 알고 있어
나에게 아픔을 주지 않고
그렇게 천천히 어둠 속을 헤매고 다녔던
한 남자를 밝혀주는 빛이 되어주었지

너에게 없는 무엇을 나에게서 찾고 싶어?
나에게 안정이나 신중에 대해서 말하지 마

네 모습만으로도 나의 모든 안정과 경험에
치명적인 상처로 남을 것이니까

[후렴]
그래서 너만의 공간을 색으로 채워주고 싶어
외롭게 느껴지는 너를 웃음으로 색칠하고

바다와 도시에서 너에게 노래하고 싶어
넌 행복과 너무 닮았어

그렇게 얻기 힘든 리듬과
수정할 필요가 없는 색조와
제일 자연스러운 예술의 아름다움
넌 내가 노래해야 하는 음악이야

[2 절]
내가 느끼는 것을 말해주고 싶어
7월의 어느 날 공원 한가운데에서
네 이름이 스피커에서 나오는 것을 듣고
집집마다 네 이름을 부르는 것을 느끼고 싶어

그래서 난 지금 새벽에 별을 사냥하면서
꿈속에서 노래를 흥얼거리고 있어

눈을 크게 뜨고 아무 소리 없이
너의 눈빛에서 안식처를 찾기 위해서

[후렴]
그래서 너만의 공간을 채워주고 싶어
외롭게 느껴지는 너를 웃음으로 색칠하고

바다와 도시에서 너에게 노래하고 싶어
넌 행복과 너무 닮았어

그렇게 얻기 힘든 리듬과
수정할 필요가 없는 색조와
제일 자연스러운 예술의 아름다움
넌 내가 노래해야 하는 음악이야

 

작곡은 Pablo Milanés (파블로 밀라녜즈) 라는 싱어-송라이터가 했습니다. 이 사람의 일생을 보면 여러차례 투옥도 되고 노동 교화소에서 고생도 한 사람인데 어떻게 이런 달달한 노래를 쓸 수 있는지 참 신기하네요.

 

 

그가 부른 원곡을 함께 올려 봅니다.