단어 "에일리언" 사용금지

미국 공문서에서 외국인을 지칭할때 사용해온 단어가 "에일리언 (alien)"입니다.  연방 세관국경보호국(CBP)과 이민세관단속국(ICE) 에서 오랫동안 사용한 단어로, 영주권 (소위 Green Card) 의 외국인 등록 번호를 "Alien Registration Number"라고 부릅니다.  한국도 그 용어를 그대로 가져와 사용해왔지요.  직역하면 이방인, 타국인등으로 원래 의미는 foreigner 와 별다르지 않았던 것 같은데, "소외", "소원(疏遠)", "생경", "이간" 등 상대적으로 부정적인 의미로 많이 사용되면서 어감이 좋지 않은 단어가 된것 같습니다.

 

 

아, 영화 Alien 시리즈도 한 몫 했다고 봐야겠네요 😜

 

 

작년 한국에서 먼저 alien이라는 단어를 foreign으로 바꿔 쓰기로 결정을 했는데, 어제 부로 미국도 ‘비시민’(non-citizen) 또는 ‘이주자’(migrant) 라는 단어를 사용하기로 결정했다고 합니다.  '불법 외국인' (illegal alien)이라는 표현도 앞으로는 ‘서류미비 비시민’(undocumented noncitizen)이나 ‘서류미비자’(undocumented individual) 등의 표현을 쓴다고 하네요.