"Could You be Messiah" (Morissette) 구세주가 되어주실 수 있나요

필리핀의 싱어송라이터 게리 발렌시아노 (Gary Valenciano)의 곡을 필리핀 여가수 모리셋 (Johanne Morissette Daug Amon-Lamar) 이 불렀습니다.  작곡가인 게리가 평생 다른 솔로 가수를 위해 직접 편곡해 준 것은 이 곡이 처음이라고 유튜브에 댓글을 남겼군요.

 

가사 너무 좋고 모리셋의 탁월한 가창력도 너무 훌륭합니다마는, 무엇보다 시종 무릎 꿇고 앉아 부르는 모리셋의 모습이 공연이 아니라 정말로 홀로 골방에 들어가 간절히 기도 드리는 모습과도 같아 보여서 흔한 CCM (Contemporary Christian Music) 들과는 다른 차원의 감동이 오네요.  예수님의 발 아래서 말씀 듣기를 좋아 했던, 그러나 가끔 투덜 거리기도 했던 베다니의 마리아를 보는듯한 느낌입니다.

 

(악보 구입은 여기서 할 수 있습니다.  이 유튜브 버전의 편곡이 아니라 오리지널)

 

 

Could You be healer
To a heart that's been wounded
In a battle that's never seen
Could You be teacher
To a mind of confusion
Tell me what does this all mean

 

한번도 본 적 없는 싸움에서

상처 입은 가슴에게

치유자가 되어주실 수 있나요

혼란에 빠진 마음에게

가르침을 주실 수 있나요

이 모든 것이 무얼 말하는지 제게 말씀해 주세요

Are You deliverer
Of an imprisoned feeling in chains
Can You set my spirit free
And just one more question
Allow me this question
Could You be Messiah to me
Could You be Messiah to me

 

사슬에 매여 갇힌 감정의

구원자이신가요

제 영을 자유롭게 하실 수 있는지요

단 하나 더 물어요

묻게 허락해 주세요

저의 구세주가 되어주실 수 있나요

저의 구세주가 되어주실 수 있나요

 

Could You be father
To a soul that's been abandoned
By a world too busy to hear
Could You be friend
To a helpless survivor
Can You take away my fears

 

너무 바빠서 듣지 않는 세상으로부터

버림 받은 영혼에게

아버지가 되어주실 수 있나요

무력하게 살아남은 사람에게

친구가 되어주실 수 있나요

제 두려움을 거둬가실 수 있나요

 

I heard them all sharing
This newfound conviction in them
Are You all that they make You to be

And just one more question
Allow me this question
Could You be Messiah
Please be Messiah to me

 

모두가 자신 안의 새로운 확신을

나누는 것을 들었어요

그들이 만들어 내려는 그 모든 것이신가요

단 하나 더 물어요

묻게 허락해 주세요

구세주가 되어주실 수 있나요

저의 구세주가 되어주세요

 

Now I've been looking for someone like You
And I'm so tired, I'm tired
I've read every book and I've sung every song
My mind maybe right but my heart feels so wrong
Tell me how much farther can my life go along
Which way do the roads lead where do I belong...

 

당신같은 분을 찾고 있었죠

전 너무 피곤해요, 전 피곤해요

 모든 책을 읽었고 모든 노래를 불렀지요

제 생각은 맞는지 모르겠지만 제 가슴은 너무 잘못되었다고 느껴요

제 삶이 얼마나 더 멀리 계속될지 말씀해주세요

이 길이 어디로 이끄는지, 제가 어디에 속한 것인지...

 

Are You forgiver
Of my most unknown secrets
Provider of all that I need
Could You be brother
The one who knows better
Would You now stand in the lead

 

제 가장 깊이 숨겨진 비밀의

용서자이신가요

제가 필요로 하는 모든 것의 공급자이신가요

좀 더 잘 아는

형제가 되어주실 수 있나요

이제 앞장서 주실 수 있나요

 

When all this is over all the thunder and lightning
In the daylight just what will I see
The answers to my questions, to all of my questions
Could You be Messiah to me
Could You be Messiah to me
Could You be Messiah
Please be Messiah to me...

 

모든 천둥과 번개가

이 모든 것이 다 끝났을 때

낮의 햇빛 속에 저는 무엇을 보게될까요

제 모든 질문의 해답들, 모든 질문의

저의 구세주가 되어주실 수 있나요

저의 구세주가 되어주실 수 있나요

구세주가 되어주실 수 있나요

저의 구세주가 되어주세요