트럼프가 당선된 것의 책임은...

트럼프가 당선된 것의 책임은...

영국 배우 Tom Walker라는 사람이 "Jonathan Pie"라는 YouTube 예명으로 정치적인 견해를 일종의 토크쇼처럼 보도하는데, "이번에 트럼프가 당선된 것은 오히려 좌파 책임이다."라며 열변을 토합니다.  

최근 한국사회의 인터넷 공간에서도 많이 느끼던 바를 잘 짚어주길래 타산지석(他山之石) 삼아 받아 적어보았습니다.  (차분히 말하는게 아니라 중간 중간 이해가지 않는 말들이 있는데 얼버무려 번역한 것 이해해 주세요)

[3m 44s 부터]

The left is responsible for this result because the left has now decided to any other opinion any other way of looking at the world is unacceptable.   We don't debate anymore because the left won the cultural war. So if you're on the right, you're a freak, you're evil; you're racist; you're stupid; you're a basket of deplorable.  

이 결과는 좌파의 책임이야.  왜냐하면 세상을 보는 어떤 다른 견해나 다른 방법도 받아들일수 없다고 좌파가 결정해버렸거든.  우린 더이상 논쟁하지 않아 왜냐하면 좌파가 문화전쟁을 이겼기 때문이야.  그래서, 네가 우파 편이라면, 넌 괴물이야, 넌 악이야, 넌 인종주의자야, 넌 멍청해, 넌 개탄할 것의 무더기야.

How do you think people are going to vote if you talk to them like that when has anyone ever been persuaded by being insulted or labeled?  So now, if you're on the right or even against the prevailing view, you are attacked for raising your opinion. That's why people wait until they're in the voting booth.  No one's watching anymore.  There's no blame or shame or anything and you can finally say what you really think and that is a powerful thing.

누군가 모욕당하고 딱지 붙어버렸다고 확신하는데 네가 그들에게 그렇게 말한다면, 어떻게 그 사람들이 투표할거라고 생각해?  그래서 지금, 네가 우파거나 아예 지배적인 견해에 반대한다면, 네 의견을 내세우는 것으로 인해 공격 받아.  그래서 사람들이 투표소에 들어갈때까지 기다리는거야.  더 이상 아무도 보지 않아.  비난도 부끄러움도 어떤 것도 없고, 드디어 넌 네가 진짜로 생각하는바를 이야기 할 수 있는거지.  이건 강력한 것이야.

The Tories in charge breaks here and now Trump.  And all the polls were wrong, all of them!!  Because when asked, people can't admit what they think, they can't admit what they think.  They're not allowed to.  The left don't allow them to.  We have made people unable to articulate their position for fear of being shut down there embarrassed to say it.  Every time someone on the left-hand side you mustn't say that they are contributing to this culture.

책임을 진 토리당(영국 보수당의 전신)은 여기서 깨먹고 있고, 이젠 트럼프야.  모든 설문조사는 다 틀렸어.  몽땅 다!!  왜냐하면, 질문을 받았을때, 사람들이 자신이 생각하는 바를 인정할 수 없는거야.  인정할 수 없다고.  허용이 되지 않아.  좌파가 그들을 허용하지 않아.   사람들로 하여금 고립되는 것이 두렵고 말하는 것이 당황스러워서 자신의 입장을 표현하는 것이 불가능하도록 만들어버린거야.  좌파 측의 사람이라면, 그들이 이런 문화에 기여하고 있다고 말해서는 안되는거야.

It's time to stop moaning.

It's time to stop trying over-spilt f*** brexit.

It's time to stop ignoring your opponent's, or worse, trying to silence them.

It's time to stop banning people from speaking in universities.

It's time to stop thinking that we posted an article on your Facebook feed his political engagement that banning a gymnast from doing what he's good at, because he insulted someone's religion somehow achieved something.

And sorry went to the gym last association start to think it was appropriate to start enforcing blasphemy laws.

It's time to realize that reading The Guardian doesn't make you a liberal; that retweeting Greenpeace doesn't lower your carbon footprint.

이젠 신음을 멈춰야 할 때야.

이젠 왕창 쏟아져버린 브렉시트(영국분리)를 멈춰야 할 때야.

이젠 네 반대자를 무시하거나, 심지어 잠잠케 하려는 것을 멈춰야 할 때야.

이젠 사람들이 대학에서 말하는 것을 금지하는 것을 멈춰야 할 때야.

이젠 정치적 참여를 하고 누군가의 종교를 모욕했다고 체조선수의 기사를 퍼날라가며, 그로 하여금 잘하는 것을 못하게 막아버리는 것을 그만 두어야 할 때야.

미안한데, 지난번 체육관 모임에 갔는데, 신성모독 법 집행을 시작하기 적합하다고 생각하기 시작하더라고.

이젠 가디언지 읽는 것이 널 진보로 만들지도, 그린피스를 리트윗 하는 것이 네 탄소배출량을 낮추지 못한다는 것을 인식해야 할 때야.

And if my mansplaining is triggering you, you can either f*** off to your safe space.  Or you can engage and debate me and tell me what I'm getting wrong because Trump just won the White House.  Being offended doesn't work anymore.   Throwing insults doesn't work anymore.   The only thing that works is f*** bothering, doing something.   And the only we have to do is engage in the debate.   Talk to people who think differently to you and persuade them of your argument.  It's so easy and the left of lost of the art.  Stop thinking everyone who disagrees with is evil or racist or sexist or stupid and talk to them.  Persuade them otherwise because if you don't, I will tell you what you get.  You get president Trump.  

내가 훈수두는 것 같이 널 도발한다면, 네 안전한 공간을 박차고 나오던가 아니면 나와 맞붙어 논쟁하고 내가 뭐가 잘못되었는지 말해주면 돼.  왜냐하면 트럼프가 막 백악관을 꿰어찼거든.  비위 상하는 건 더 이상 안통해.  모욕적인 말을 던지는 것은 더 이상 안통해.  유일하게 먹히는건 귀찮게 하고 뭔가 하는것 뿐이야.  우리가 해야할 유일한 것은 논쟁에 끼어드는거야.  너랑 다르게 생각하는 사람들과 이야기하고 네 번론으로 설득해봐.  이건 정말 쉽고 잃어버린 기술이 남겨진거야.  너와 동의하지 않는 모든 사람들이 악이거나, 인종차별주의자나, 성차별주의자나, 멍청이라고 생각하는걸 멈추고 그들과 이야기 해봐.  아니면 설득을 해.  왜냐하면 네가 그러지 않으면 네가 뭘 얻을지 말해주지.  넌 대통령 트럼프를 얻는거야.