방송 사고에 묻혀버린 메시지

방송 사고에 묻혀버린 메시지

헌법 재판소에서 탄핵인용 판결을 내린 것에 대해 영국 BBC방송이 부산대학교 로버트 켈리 교수와 온라인 인터뷰를 하는 도중 그의 어린 아이들이 문을 열고 들어오는게 생방송으로 중계되었습니다.  특히 엄마가 뒤늦게 상황을 파악하고 아이들을 데리고 가려고 슬라이딩에 가깝게 뛰어들어오는 장면은 그야말로 압권! ㅋㅋㅋ

그런데 그 와중에 정작 켈리 교수가 말한 내용은 대다수의 사람들에게  주목을 받지 못하고 넘어가버리게 되었네요.  그 내용이 너무 아까와 여기에 남겨 봅니다.

"I've been living here for 10 years. This is probably the best day I've actually lived here. I'm actually quite impressed that how they've done this. There are few democracy to go through the whole impeachment process. South Koreans did it without violence, without chaos. They followed the constitutional rules. Nobody's been killed, there's been no coup. This didn't turn into Arab's Spring. That's a huge achievement for democracy, right? And if the system continues to roll on as expected, there will be election within 60 days. No, I would argue that this is a triumph of democracy. Scandals happen all the time. The question is how the democracy responds to those scandals."

"이곳에 10년간 살았습니다.  이곳에서 사는 동안 아마도 오늘이 최고의 날일것 같네요.  한국인들이 이 일을 어떻게 해냈느냐에 저는 정말 깊이 감동을 받았습니다.  탄핵의 전체 과정을 성사시키기 위한 몇가지의 민주주의가 있습니다.  한국은 이것을 폭력없이, 혼란없이 해냈습니다.  그들은 헌법의 법칙을 따랐습니다.  사망자도 발생하지 않았고 쿠데타도 없었습니다.  이번 일은 "아랍의 봄"으로 변하지 않았습니다.  이건 민주주의를 위한 엄청난 성취입니다, 그렇죠?  그리고 시스템이 예상한대로 계속 굴러간다면, 60일 이내에 선거가 있을 것입니다.  아니, 저는 이게 민주주의의 승리라고 주장하고 싶습니다.  스캔들은 언제나 벌어집니다.  문제는 민주주의가 어떻게 그런 스캔들에 응수하느냐 입니다."