You're Beautiful 악보

"This Is Amazing Grace"로 잘 알려진 Phil Wickham의 노래입니다. "You're Beautiful"은 덜 알려진 곡이지만 개인적으로는 더 좋아합니다. 기본 코드 4개만 계속 반복되고 멜로디도 단조롭게 느껴질 정도 인데도 제목처럼 너무 아름다운 곡입니다.

• PDF              (original Eb key) (C key)
• MuseScore (original Eb key) (C key)

 

가사를 번역하면서 You를 일부러 "당신"으로 번역했습니다. 원래 3인칭일 경우는 존칭이지만 2인칭일 경우는 아니라서, "주님"으로 번역해봤는데 원곡에서 느껴지는 친근함(intimacy)이 많이 떨어지는 느낌이 있어 바꿨습니다.

 

 

 

(1절)
I see Your face in every sunrise
The colours of the morning are inside Your eyes
The world awakens in the light of the day
I look up to the sky and say
You're beautiful

매일 해돋이에서 당신의 얼굴을 봅니다
아침의 색들이 당신의 눈 속에 담겨있습니다
그 날의 빛 속에서 세상이 잠에서 깨어나고
저는 그 하늘을 올려보며 말합니다
당신은 아름다우십니다

(2절)
I see Your power in the moonlit night
Where planets are in motion and galaxies are bright
We are amazed in the light of the stars
It's all proclaiming who You are
You're beautiful

달 빛 비치는 밤에 당신의 권능을 봅니다
행성들은 움직이고 은하수는 빛납니다
별들의 빛 속에서 우리는 놀랍니다
당신이 누구신지를 모두가 선포합니다
당신은 아름다우십니다

(3절)
I see You there hanging on a tree
You bled and then You died and then You rose again for me
Now You are sitting on Your heavenly throne
Soon we will be coming home
You're beautiful

거기 나무에 달리신 당신을 봅니다
저를 위해 당신은 피 흘리시고 당신은 돌아가시고 그리고 다시 살아나셨습니다
이제 당신은 당신의 하늘 보좌에 앉아 계십니다
저희가 곧 본향으로 갑니다
당신은 아름다우십니다

(4절)
When we arrive at eternity's shore
Where death is just a memory and tears are no more
We'll enter in as the wedding bells ring
Your bride will come together and we'll sing
You're beautiful

저희가 영원의 해변에 도착할 때
그곳에서 죽음은 그저 기억일 뿐이고 더 이상 눈물은 없습니다
혼인잔치의 종이 울리고 저희는 들어갈 것입니다
당신의 신부가 함께 와 저희는 노래할 것입니다
당신은 아름다우십니다