저 들 밖에 한밤중에

저 들 밖에 한 밤중에 (Kim Walker-Smith) 악보 "The First Noel the Angel Did Say" 후렴부의 '노엘'이라는 단어의 유래에는 여러 설이 있습니다. 중세 라틴어인 ‘탄생(Natahis)’이라는 말에서 파생되었다는 견해와 소식(news)의 고어인 novella에서 파생되었다는 견해, 또는 ‘이제는 평안하다 (now well)’의 준말인 'nowell'에서 파생되었다는 견해 등이 있네요. 보편적으로는 성탄절의 "큰 기쁨의 좋은 소식, 기쁨의 외침"을 의미하는 뜻으로 옛 프랑스에서 noël 이라는 단어를 썼던 것과 같은 의미로 받아들이고 있습니다. 성탄절 자체와 동의어로도 쓰입니다. 가장 자주 불리는 성탄 찬송가 중 하나인 이 곡은 영국 Cornwall 지방의 전래 캐롤 ..